Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gij vaders, verwekt uw kinderen niet tot toorn, maar voedt hen op in de lering en vermaning des Heeren. |
| Steph | και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλ εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου |
| Trans. | kai oi pateres mē parorgizete ta tekna ymōn all ektrephete auta en paideia kai nouthesia kyriou |
| Alex | και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλα εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου |
| ASV | And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord. |
| BE | And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord. |
| Byz | και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλ εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου |
| Darby | And [ye] fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in [the] discipline and admonition of [the] Lord. |
| ELB05 | Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn. |
| LSG | Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur. |
| Pesh | ܐܒܗܐ ܠܐ ܬܪܓܙܘܢ ܒܢܝܟܘܢ ܐܠܐ ܪܒܘ ܐܢܘܢ ܒܡܪܕܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܕܡܪܢ ܀ |
| Sch | Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn. |
| Web | And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| Weym | And you, fathers, do not irritate your children, but bring them up tenderly with true Christian training and advice. |
